～Profile・自己紹介～

Dear String players,

1997年ノルウェーから来日、名古屋で店を開店してあっというまに月日がたちました。　おかげさまで全国大勢のプロ・バイオリンの先生、生徒・学生および、アマチュアのお客様に私を認めていただき、とても幸せに感じています。　
良いバイオリンメーカーの基本的、根本的な事は、まずバイオリニストが何を求めているかを理解することです。
私にとってバイオリン製作はビジネスだけではありません。　生涯の勉強および、最大の楽しみだと思っています。
私を向上させるものは、バイオリニスト自身のパワーの源なのです。　バイオリンメーカーとバオイリニストのお互いの刺激によって得られるものは、私がヨーロッパ、日本で経験した長い年月の間で教えられたのです。

Daniel Chen

Daniel Chen has participated and gained a diploma in the international competition in Mittenwald 1993. He has made over 100 violins & violas.The instruments are well sold in Norway, Sweden and Japan.

1989年～1996年付のノルウェー・スウェーデンの新聞記事の翻訳、要約

　彼はオーストラリアにたくさんの友人を持ち、世界中のミュージシャンのために弦楽器の修理、音調整、製作の仕事をする、中国系のノルウェー市民である。

9歳の時、個人教師につき、バイオリンの製作、演奏を始める。　14歳にして最初のバイオリンを製作した。　彼はOsle,Bergen,Stavanger,
Cheistiansand,Lillehammerなど、ノルウェーの半分にあたる都市に及び、スウェーデンのHelsingborg,
Malmoに於いて、多くのプロのオーケストラや音楽大学、音楽学校（また、多くのアマチュアプレイヤー）の所有楽器の修理・音響調整をしてきた。　このなかにはバオイリニスト、キョン・ファ・チョンのGuarneri del Gesuも含まれており、音調整の技術力の高さで信頼されている。

Translations of Norwegian Swedish news papers:
…He works for the string players all over the world.
…Daniel Chen is a Norwegian citizen with Chinese background,
…He still missing his friends in Australia.
…He started to play violin when he was 9, and made his first violin at the age of 14.
…In Norway, he works in many cities, such as Oslo, Lillehammer, Christiansand, Stavanger, and Bergen, He works also regularly in Helsingborg, Sweden.
…Most of his customers are professional orchestra players, University teachers and students, some amateurs too of course.
…Hundreds of master violins being repaired and sound adjusted by his hands, which includes some world top soloists' valuable antique violins such as Guarneri del Gesu